Boek
Nederlands
Een joods meisje wordt door haar familie bij de nadering van de Nazi's in Oost-Europa achtergelaten.
Titel
Tsili
Ook verschenen als
Tzili
Auteur
Aharon Appelfeld
Vertaler
Kees Meiling
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Hebreeuws
Oorspr. titel
Haketonet ve hapasim
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Anthos, 2011
142 p.
ISBN
9789041414106 (hardback)

Besprekingen

Al vaker heeft men Aharon Appelfeld geprezen als de Israëlische Kafka om zijn parabelachtig schrijven, beheerste symboliek en veelsuggererende stiltes. De nu bijna tachtigjarige Appelfeld zag als kind zijn moeder voor zijn ogen vermoord worden door de Duitsers en werd met zijn vader naar een kamp gestuurd, waaruit hij kon ontkomen om nadien in de Oekraïense bossen in eenzaameid te overleven. Via de partizanen kon hij op zijn veertiende Tel Aviv bereiken. Zijn levenslot bepaalde zijn werk, dat tot de belangrijkste Holocaustliteratuur hoort. Appelfeld moet het niet hebben van bloedige gruwel, maar verpakt zijn thema in een beheerste fictie die het onzegbare op een onvergetelijke manier stem geeft. Het vaakst zijn zijn helden kinderen of jonge mensen, die met dat onuitsprekelijke geconfronteerd worden. Zo ook hier. Tsili is, hoezeer ook van goede wil, een lijdzaam, hardleers en daarom verwaarloosd Pools-joods kind, dat bij het uitbreken van de oorlog door haar familie achtergelaten word…Lees verder
In deze roman volgt Appelfeld een Oost-Europees joods meisje - dom, lelijk, passief - dat door de familie bij de nadering der jodenvervolgers wordt achtergelaten. Tzili gaat al gauw zwerven en, omdat haar uiterlijk niet veel joods heeft en ze voor een dochter van de dorpshoer gehouden wordt, wordt ze mishandeld en verjaagd. In een schuilplaats in het bos treft ze een uit een concentratiekamp ontsnapte man van wie ze zwanger wordt. Als hij haar opeens verlaat, begint opnieuw haar zwerftocht tot ze na veel leed belandt in een groep vluchtelingen die oorlog en misdaad trachten te overleven. De Israëlische auteur wist op 8-jarige leeftijd uit een concentratiekamp te ontkomen, zwierf jaren door de Oekraïne vol angst dat zijn jood-zijn hem fataal zou worden. Vandaar ook zijn rake tekening van landstreek, mensen, motieven en emoties, uiterlijk koel geregistreerd en des te meer beklemmend. Eerste vertaling rechtstreeks uit het Hebreeuws (in 1984 verscheen een vertaling via het Engels, 'Tzili'…Lees verder

Over Aharon Appelfeld

Aharon Appelfeld (Hebreeuws: אהרן אפלפלד ), geboren als Ervin Appelfeld (Stara Zhadova, 16 februari 1932 – Petach Tikwa, 4 januari 2018), was een Israëlische schrijver en overlevende van de Holocaust.

Leven en werk

Ervin Appelfeld werd geboren in de buurt van Tsjernivtsi in de landstreek Boekovina in het Koninkrijk Roemenië, nu deel van Oekraïne. Toen hij negen jaar was werd zijn moeder gedood toen het Roemeense leger, dat samenwerkte met nazi-Duitsland, zijn geboorteplaats heroverde op het Rode Leger van de Sovjet-Unie. Appelfeld en zijn vader werden door de Roemeense antisemieten gedeporteerd naar een naziconcentratiekamp in Transnistrië, maar hij ontsnapte en hield zich drie jaar schuil bij een bende criminelen voordat hij als kok bij het Sovjetleger kwam. Na de Tweede Wereldoorlog trok hij via een Italiaans vluchtelingenkamp in 1946 naar Palestina, twee jaar voordat de staat Israël werd uitgeroepen. Toen hij in de…Lees verder op Wikipedia